If you, or a family member who is with you, are approached by an U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) official while you are at any Legacy Health facility:

• Do not run if you are approached by an ICE agent in this facility
• You have the right to remain silent if you are questioned by an ICE agent while at this facility
• You have the right to insist that your lawyer be present
• We will not report a patient’s immigration status to immigration authorities, except where required by law
• We will not provide information about a patient to ICE for immigration enforcement purposes unless we:
  • Have your consent;
  • Are presented with a judicial warrant, court order, or other lawful process; or
  • Are otherwise required by law to do so
• To opt out of the hospital patient directory, notify a staff member

In the event you are approached by an ICE agent, notify Legacy Safety and Security by calling 503-413-7911.

---

Sus derechos como paciente y ICE

Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos

Si a usted, o a un pariente que le acompañe, se le acerca un agente del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (Immigration and Customs Enforcement, ICE) mientras se encuentra en cualquier centro de Legacy Health:

• No huya si le acerca un agente de ICE en este centro
• Tiene derecho a permanecer en silencio si le interroga un agente de ICE mientras se encuentra en este centro
• Tiene derecho a insistir en que su abogado esté presente
• No informaremos sobre el estatus migratorio de un paciente a las autoridades de inmigración, excepto cuando lo exija la ley
• No proporcionaremos información sobre un paciente a ICE con fines de control migratorio a menos que:
  • Tengamos su consentimiento
  • Se nos presente una orden judicial, una orden del tribunal u otro proceso legal; o
  • La ley nos obligue a hacerlo
• Para no figurar en el directorio de pacientes del hospital, notifique a un miembro del personal

En caso de que se le acerque un agente de ICE, comuníquelo a Legacy Safety and Security (Seguridad y Protección de Legacy) llamando al 503-413-7911.

---

Ваши права пациента и ICE

Иммиграционная и таможенная полиция США

Если в любом учреждении Legacy Health к вам или к члену вашей семьи, находящемуся с вами, обратился сотрудник Иммиграционной и таможенной полиции США (Immigration and Customs Enforcement, ICE)

• Если на территории учреждения к вам обращается сотрудник ICE, не убегайте
• Если сотрудник ICE задает вам вопросы на территории учреждения, у вас есть право хранить молчание
• Вы имеете право требовать присутствия адвоката
• Мы не передаем информацию об иммиграционном статусе пациентов иммиграционным службам, за исключением тех случаев, когда это требуется по законуМы передаем информацию о пациенте в ICE для целей иммиграционного контроля только в следующих случаях:
  • С вашего согласия;
  • При наличии ордера, решения суда или иного законного основания;
  • В других случаях, когда это требуется по закону.
• Если вы хотите отказаться от включения в список пациентов больницы, сообщите об этом сотруднику.

Если к вам обращается сотрудник ICE, сообщите об этом в Legacy Safety and Security по телефону 503-413-7911.

---

Quyền bệnh nhân của quý vị và ICE

Cơ Quan Thực Thi Di Trú và Hải Quan Hoa Kỳ

Nếu quý vị, hay một thành viên gia đình đi cùng quý vị, bị một viên chức Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan Hoa Kỳ (ICE) tiếp cận trong khi quý vị đang ở bất kỳ cơ sở nào của Legacy Health:

• Đừng bỏ chạy nếu quý vị bị một đặc vụ ICE tiếp cận tại cơ sở này
• Quý vị có quyền giữ im lặng nếu quý vị bị một đặc vụ ICE chất vấn tại cơ sở này
• Quý vị có quyền yêu cầu luật sư của mình có mặt
• Chúng tôi sẽ không báo cáo hiện trạng nhập cư của bệnh nhân cho các cơ quan thực thi nhập cư, trừ khi pháp luật yêu cầu
• Chúng tôi sẽ không cung cấp thông tin về một bệnh nhân cho ICE cho các mục đích thực thi nhập cư trừ khi chúng tôi:
  • Được quý vị chấp thuận cho làm vậy;
  • Nhận được lệnh khám xét tư pháp, lệnh của tòa án, hay một quy trình pháp lý khác; hoặc
  • Được luật pháp yêu cầu làm như vậy theo cách nào khác
• Để chọn không lưu tên trong danh bạ bệnh nhân của bệnh viện, hãy báo cho một nhân viên bệnh viện

Trong trường hợp quý vị bị một đặc vụ ICE tiếp cận, hãy liên lạc với Ban An toàn và An ninh của Legacy bằng cách gọi số 503-413-7911.

---

ICE та ваші права як пацієнта

Міграційна та митна правоохоронна служба США (ICE)

Якщо до вас або до члена вашої родини, який разом із вами, звернеться співробітник Міграційної та митної правоохоронної служби США (ICE), поки ви перебуваєте в 
будь-якому закладі Legacy Health:

• Не тікайте, якщо до вас звернувся співробітник ICE у цьому закладі.
• Ви маєте право зберігати мовчання, якщо співробітник ICE ставить вам запитання під час перебування в цьому закладі.
• Ви маєте право наполягати на присутності свого адвоката.
• Ми не повідомляємо імміграційний статус пацієнта імміграційним органам, за винятком випадків, коли цього вимагає закон.
• Ми не надаємо ICE інформацію про пацієнта для цілей імміграційного контролю, окрім випадків, коли:
  • ви надали на це згоду;
  • нам пред’явлено судовий ордер, рішення суду або інший законний документ; або
  • закон зобов’язує нас зробити це.
• Щоб вас не включали до лікарняного довідника пацієнтів, повідомте про це співробітника.

Якщо до вас звернувся співробітник ICE, повідомте службу безпеки Legacy, зателефонувавши за номером 503-413-7911.

 

---

您的患者权利与 ICE

美国移民与海关执法局

如果您或与您同行的家人在任何 Legacy Health 设施的期间有美国移民与海关执法局 (Immigration and Customs Enforcement, ICE) 官员上前与您接触：

• 如果 ICE 执法人员在本设施内上前与您接触，请勿奔跑
• 如果您在本设施遭到 ICE 执法人员的盘问，您有权保持沉默
• 您有权坚持要求律师在场
• 除非法律要求，否则我们不会向移民当局通报患者的移民身份。
• 我们不会出于移民执法目的向 ICE 提供患者信息，除非我们：
  • 已获得您的同意；
  • 已收到司法搜查令、法院命令或其它合法法律程序文件；或
  • 依法必须履行相关义务
• 如您不希望被列入医院患者名录，请告知工作人员

如您遇到 ICE 执法人员上前与您接触，请拨打 503-413-7911 与 Legacy 安全与安保部门联系。

 

---

حقوقك كمريض ومصلحة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE)

مصلحة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE)

إذا جرى الاتصال بك أو بأحد أفراد عائلتك المرافقين لك من قبل مسؤول في مصلحة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) خلال تواجدك في أي من مرافق Legacy Health:
• لا تهرب إذا اقترب منك أحد موظفي مصلحة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) في هذا المرفق.
• لديك الحق في التزام الصمت إذا تم استجوابك من قبل أحد موظفي مصلحة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) خلال وجودك في هذا المرفق.
• لديك الحق في الإصرار على حضور محاميك.
• لن نقوم بالإبلاغ عن الوضع القانوني للمريض لدى سلطات الهجرة، إلا في الحالات التي يقتضيها القانون.
• لن نقدم معلومات عن المريض إلى مصلحة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) لأغراض إنفاذ قوانين الهجرة ما لم:
     ◦ نحصل على موافقتك؛
     ◦ يتم تقديم مذكرة قضائية أو أمر محكمة أو أي إجراء قانوني آخر؛ أو
     ◦ يُطلب منها ذلك بموجب القانون.
• لإلغاء الاشتراك في دليل مرضى المستشفى، يرجى إخطار أحد الموظفين.

في حالة اقتراب أحد موظفي مصلحة الهجرة والجمارك الأمريكية (ICE) منك، أبلغ شركة Legacy Safety and Security بالاتصال على الرقم 503-413-7911.